UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
POLIZIA DI NEW YORK 15° DISTRETTO
Quanti supereroi servono per arrestare un killer psicopatico?
Più di due, a quanto sembra.
Non saranno qui per Sallinger.
No, se non hanno ricevuto una soffiata.
Sig. Sallinger! Di qua!
Sig. Sallinger!
È vero che l'hanno scoperta con i resti umani alla stazione?
- Sarò chiara. Il mio cliente... - Scherziamo?
- Perché ha assunto un avvocato? - Il motivo dell'arresto?
La polizia ha ricevuto informazioni errate.
Le cose si complicano.
Le ho detto che massacra la gente e tiene i resti.
Perciò il sig. Sallinger esce di qui da uomo libero.
Ne sta approfittando.
Le serve pubblicità per ridare lustro allo studio legale.
- Perché era sulla scena del crimine? - Grazie, un altro malinteso.
È una bugiarda convincente.
Se ci muoviamo contro di lui, farà notizia.
È questo lo scopo.
Quando è stato ingiustamente arrestato...
La polizia ha fatto il suo dovere.
La falsa notizia è venuta dal giustiziere donna Jessica Jones.
Come ha avuto accesso a questa informazione?
Si è introdotta in casa mia, mi ha aggredito
e ora tenta di incolparmi di questi orrori.
Non so perché.
Forse sono un bersaglio facile. Un uomo bianco e single. Lei è...
- Dovresti andare. - ...una rivendicatrice femminista.
Di certo è un equivoco...
Ma non c'era un solo giustiziere donna.
- Ce n'erano due. - Sparisci.
Vorranno vendicare i torti subiti dalle donne.
- Chi è l'altra? - Può descriverla?
Chi è la seconda?
Beh... si nasconde dietro una maschera.
Sono state lei e Jones a farmi questo.
Intende fare loro causa?
Ho lavorato duramente per ottenere una posizione privilegiata.
Questa gente con i poteri si sente superiore, crede di avere ogni diritto.
Si definiscono eroi.
Ma...
...Jessica Jones non mi ha salvato,
né tantomeno ha salvato le vittime alla stazione.
Sig.na Jones!
- Perché ha aggredito Sallinger? - Chi è la sua socia mascherata?
La polizia ha arrestato un innocente
e l'ha trattenuto per una notte, terrorizzato e intimidito.
Ecco cosa accade quando ti interessi.
Il mondo ti dà contro.
Perché non ha parlato dell'altra donna?
La polizia non mi avrebbe creduto.
Potevo crederle io, il suo avvocato della difesa.
Voleva l'attenzione pubblica. Ora sono in prima pagina.
Accusando Jessica di averla terrorizzata e chiamandola "rivendicatrice femminista".
- Conosco il mio pubblico. - E sa cosa vuole sentire.
- Sono diffamazioni. - No, se sono vere.
Ricordi che non è la sola con una laurea in Legge.
Lei quanti casi di omicidio ha fatto archiviare?
Ho perso solo quando un cliente mi ha danneggiata.
Non mi piace perdere.
Non apprezzo l'arroganza infondata.
Perciò inizi a dimostrarmi di essere brava quanto dice.
Le servo più di quanto lei serva a me.
- Kith Lyonne ha chiamato? - No, ma...
Ha smembrato sette esseri umani.
Non è confermato.
Certo. Se riporta fama al tuo studio in declino, perché no?
Stronza.
La conferenza stampa era per riequilibrare l'opinione pubblica su Sallinger.
È un macellaio. È l'unica opinione che conta.
Non sapevo che ti avrebbe accusata così.
Credi che io stia mentendo?
Credi che abbia deciso che è un assassino così, a caso?
Credi che mi sia inventata che ha cercato di uccidermi?
Due volte, Jeri. E ci è andato vicino entrambe.
Non so se siamo amiche o colleghe,
o se siamo solo in trincea insieme...
- ...ma non renderci avversarie. - Non riguarda te, Jessica.
Dici che il mio studio legale è in declino come se non ti importasse.
Beh, importa a me. E lo sai.
Quello che so è che, se ti avvicini a un pazzo, finisci male.
Chi ti sta vicino finisce male.
Beh, anche i pazzi meritano un giusto processo, no?
O vale solo quando rappresento te?
Sto cercando di venirti incontro, Jeri.
Puoi ancora evitare di perdere il mio rispetto.
Francamente, il tuo rispetto non è una mia priorità, al momento.
Teniamoci alla larga l'una dall'altra e nessuna si farà male.
Hai finalmente trovato chi ti farà smettere di soffrire.
Solo che potrebbe piacergli.
15° DISTRETTO
Non ho tempo per le tue sfuriate.
Ieri mi sono comportato da stronzo.
Volevi litigare. Perché?
Perché sono un idiota.
- Possiamo parlare? Di persona? - Sono occupata.
Stai bene?
Sono in ritardo. Se vuoi parlare, sai dove trovarmi.
Ok, io... Zaya?
Aspetti in linea.
Non ha scelta. Alias Investigations.
La conferenza stampa di Sallinger ha fatto notizia.
Di già?
Si definiscono eroi.
Aspetti in linea. Alias Investigations.
Ma Jessica Jones non mi ha salvato,
né tantomeno ha salvato le vittime alla stazione.
Gli manca solo la bava alla bocca.
Perché ha aggredito Sallinger?
Chi è la sua socia mascherata?
Sono felice che sia stato immortalato su Internet.
Non sopporto che tu sia nell'occhio del ciclone da sola.
Inizio a comprendere i vantaggi di una maschera.
Ma è tardi per cambiare immagine.
Attenda, prego. Chiedono chi sia l'altra giustiziera.
Sallinger è un bugiardo.
Mistificazioni. Jessica è troppo misantropa per avere una socia.
- Alias Investigations. - Dov'è Erik?
Ha portato Brianna fuori città finché Sallinger è a piede libero.
Wow. È davvero inutile.
Deve proteggere una sorella instabile. È meglio che si tengano alla larga.
Chiedono ancora un'intervista. Meglio un pugno in un occhio?
Non accadrà mai.
Devo fare pipì da un'ora. Risponderà la segreteria.
Ok, pedinare Sallinger non è fattibile. Elaboriamo un nuovo piano?
Oppure fissiamo questo muro.
Cosa c'è?
Faccio un casino, la prima volta che provo a fare qualcosa di importante.
- Mi sbagliavo su Brandt. - Storia vecchia. Non m'importa più.
Hai fatto un casino anche tu.
Beh, tutti fanno casini, la prima volta.
Esatto.
RAGAZZO MUORE IN INCIDENTE COL TRATTORE
Suo fratello è morto in un incidente col trattore.
Forse il piccolo Greggy era agli inizi.
- E ha fatto un errore. - Chiama Wappinger Falls.
Voglio il dossier sulla morte di Donny Sallinger.
- Agli ordini. - Che stai facendo?
Hai un cambio in auto?
Sì, ma qualcuno dovrebbe tenere d'occhio Sallinger, almeno da lontano.
Credevo che volessi entrare anche tu nell'occhio del ciclone.
Non invieranno rapporti per e-mail o fax.
I fascicoli devono essere esaminati in loco.
Cito testualmente la presuntuosa burocrate di provincia
aggrappata al suo piccolo feudo.
- Partiamo in auto. - Eccitante.
- Tieni. - Perché me lo dai?
Le stazioni di benzina pullulano di germi.
Ho i superpoteri.
Va bene, lo prendo. Male non fa.
Mi scusi, Jeri.
Si ricorda di Reid Pearson?
Sconta sei anni per stupro. L'avevamo tirato fuori dai guai la prima volta.
Ho dato un altro sguardo al suo fascicolo al distretto.
Dice che è stato incastrato da una donna mascherata. Non gli hanno creduto.
La stessa di cui ha parlato Sallinger.
Forse sono davvero femministe.
Ciò che è illegale resta illegale.
Va' al Rikers e parla con Reid. Controlla la sua descrizione. Ok?
Ho pensato che volesse sapere che mi ha accidentalmente inviato questo.
Kith, tesoro, lasciati aiutare. Sto perdendo la testa.
È imbarazzante.
Ne inviai uno per errore al procuratore su un'infiammazione genitale...
Non mia. Non ho...
Grazie per avermelo comunicato.
Torna entro le 13:00.
Sallinger arriverà per firmare delle carte.
Perché i serial killer vengono tutti da piccole cittadine bucoliche?
Non sono sicura sia sempre così.
POLIZIA
Vado a prendere il dossier.
Grandioso. Adoro farti da autista.
Jessica. Sii gentile.
Io sono gentile.
MUNICIPIO
Salve. Come posso aiutarla?
Sono una detective privata, Jessica Jones.
Diciotto anni fa, un vostro concittadino morì in un incidente col trattore.
Donny Sallinger.
La ditta dei trattori che ha liquidato i Sallinger mi ha assunta.
Vorrei vedere il rapporto.
Posso confermarle che Donny si ribaltò col trattore del padre.
Rimase schiacciato.
Dev'essere stato terribile per la famiglia.
Senza dubbio.
E Gregory Sallinger, il fratello di Donny, era presente?
Greg era in gita scolastica.
La polizia mandò me a prenderlo.
La polizia prese in considerazione l'omicidio?
Si ribaltò il trattore.
Perché non vuole mostrarmi quel fascicolo?
Perché finge di lavorare per la ditta di trattori?
Ho fatto una ricerca, dopo che mi avete chiamata.
Sig.na Jones! L'ha aggredito a casa sua?
È su Internet, quindi dev'essere vero.
Senta, signorina, o qualunque cosa lei sia...
Qualunque cosa?
Il suo piccolo Greg...
...ha ucciso sette persone.
Non il ragazzo che conoscevo.
- Donny è stato il primo. - No.
Il padre di Donny perse la ragione per il dolore, dopo la sua morte.
Si sfogava su Greg.
Non sono riuscita a proteggerlo, allora. Ma lo farò adesso.
Che ne dice di proteggere tutti gli altri da lui?
È solo un essere umano. Lei è qualcos'altro.
Non mi mostrerà quel fascicolo, vero?
Non senza un'ingiunzione.
SIGNORE
Le spiace?
È stato un lungo viaggio.
Crisi di nervi per Patsy.
Maledizione! No!
Oh, mio Dio! Aiuto!
Non sembra niente di buono.
Qualcuno mi aiuti! Oh, Dio!
- Oddio! - Sta bene?
Oh, mio Dio! No!
- Signora, sta bene? - Non sto bene!
Mi sono cadute le chiavi e non riesco a trovarle!
- E l'allarme è partito! - Guarda nel retro. Va tutto bene!
- Oh, Dio! È così forte! - Starà bene, ok? Andrà tutto bene!
Le mie orecchie!
Davanti?
Sì! La mia mente non può affrontare tutto questo!
Oh, Dio! Mi scatena sensazioni orribili!
Andrà tutto bene.
- Char, hai visto Zaya? - È in riunione col nuovo cliente.
Brutta botta.
Sono loro la vera minaccia. Jessica Jones e i suoi associati.
- Accusano me di violenza. - Chi è il cliente?
Hogarth e Soci.
La gente considera questi supereroi degli dei,
ma sono solo frutto del caso e di errori biochimici.
Non sono reali.
Comunque sia, Jessica non le darà pace.
Ma odia l'attenzione mediatica, il che va a nostro vantaggio.
Riguardo alla donna mascherata, aveva già attaccato.
Abbiamo un cliente in carcere che può confermarlo.
Anche questo ci aiuta.
Ma se nel suo passato c'è qualcosa che può danneggiarci, Jessica lo scoprirà.
Ora è il momento di parlarne.
Lei l'ammira, vero?
La difende come una vera fan.
La trovo estremamente efficace, formidabile, inarrestabile.
- Sottovalutarla sarebbe un errore. - Anche sopravvalutarla.
Lei non capisce il valore del duro lavoro.
Non come noi. Noi ci siamo guadagnati il rispetto.
Lei è passata dal vivere in una roulotte al suo studio legale a Manhattan.
Due volte.
E lei si è laureata a Harvard.
Con lode. Dev'essere l'etica del lavoro della Virginia...
Scusate il ritardo.
Sig. Sallinger, non ci conosciamo. Malcolm Ducasse.
Il sig. Ducasse è il nostro investigatore ed esperto della sicurezza.
Non me ne aveva parlato. Mi piace essere preparato.
Sono un libro aperto. Chieda pure.
Ha imparato il mestiere da Jessica.
E a chi è leale?
A me e ai miei soci.
Il suo lavoro provoca spesso ematomi periorbitali?
No. Ma non temo di battermi per una giusta causa.
Lo vedremo.
Ora che è ufficialmente nostro cliente, ci metteremo al lavoro.
L'accompagno fuori.
- "No"? - No e basta.
Forse vuoi dire:
"Non ho assolutamente diritto di parola sui casi che accetti o meno".
E cos'hai fatto al viso?
Dai, lo aiuterai a uccidere.
Faccio il mio lavoro. Dovresti provarci.
- Lavoravo per Jessica. - Oh, Cristo. Jessica.
Sei stato tu a dirmi che porta guai.
- E guarda il tuo viso. - Il lavoro a volte è complicato.
Basta. Dimmi che problema hai o abbiamo chiuso.
La mia donna è in affari con un killer psicopatico.
Presunto. Uso spesso quella parola,
dovresti averne capito il significato.
Sentite, sa già troppo di voi.
D'accordo. Ha letto i miei registri scolastici.
Ma il nostro lavoro non è giudicarlo colpevole o innocente.
Indaga sulla donna mascherata. Vedi se è stata già denunciata.
Ho già chiamato il distretto, ma andrò a farmi vedere.
- Bene. - Controllo il passato di Sallinger.
- Malcolm... - È il mio lavoro valutare i rischi.
Sallinger porterà molta pubblicità allo studio.
- Voglio assicurarmi che sia positiva. - Inizia a scavare.
Informami se sta per fare qualcosa di stupido.
- Come uccidere qualcuno? - Sei molto oggettivo.
- Preferisco "vigile". - Ok. C'è qualche problema?
Assolutamente no.
Se ci sono dei problemi, teneteli per voi.
Mi servite entrambi concentrati.
SCONOSCIUTO
Pronto? Kith?
Congratulazioni! Ha vinto un upgrade gratuito del suo sistema...
Gli unici crimini in questa città
sono atti vandalici da parte di ragazzini, schiamazzi e furtarelli.
Sallinger non ha lasciato alcuna traccia.
L'ha fatto. Ma non l'abbiamo ancora trovata.
A quanto sembra, i trattori si ribaltano di continuo.
Un altro bicchiere non trasformerà la morte di Donny in un omicidio.
- Ho un mio sistema. - Neanche quest'insalata appassita.
Sai, non sei più costretta a mangiare quella roba.
Ora hai i poteri. Prova ad assaggiare una patatina.
Non amo il cibo pieno di coloranti.
E se ci sbagliassimo?
Dio solo sa che sta facendo Sallinger ora. O chi sta puntando.
È così che lo fermeremo. Esaminando ogni pista.
Io ho recitato solo la parte della bionda svampita.
Mi sei stata d'aiuto.
Se reciti lo stesso ruolo per il 90% della tua vita...
...non è più una recita.
Puoi uscire allo scoperto con orgoglio e farti odiare da tutti. È divertente.
Ricordi quando la stampa ha scoperto
che ero una drogata che aveva tentato quattro volte di disintossicarsi?
Sfortunatamente sì.
A dire la verità, è stato bello. Potevo finalmente respirare.
Hai pianto per tre giorni di fila e sei finita in depressione.
Ma ne è valsa la pena, per la libertà che ho provato dopo.
Potevo finalmente essere me stessa,
anche se tutti mi consideravano merce avariata.
Non so come ci si senta ad avere chi ti guarda speranzoso...
...con rispetto.
Neanch'io.
Beh, lo faranno.
Quando riusciremo finalmente a inchiodare quel pazzo depravato.
Se Donny non è stata la sua prima vittima, allora chi?
È tutto tuo.
Sembra stanca.
Lo sono.
Ho trovato qualcosa.
Siediti.
Cinque criminali hanno dichiarato che una giustiziera mascherata
li ha aggrediti, fregati o incastrati.
Uno è Reid Pearson.
Ma tutti e cinque sono colpevoli.
Bene. Consolida le nostre argomentazioni.
Tranne per il fatto che tre di loro erano nostri clienti.
Non può essere una coincidenza.
Ci ha presi di mira. Maledizione!
Sì, ho sgridato un fattorino, venendo qui.
Beh, per certe cose vale la pena arrabbiarsi.
In qualche modo, questa donna ha accesso ai fascicoli dei miei clienti.
Chiedo a Malcolm di controllare
se ci sono state falle nella sicurezza...
No. L'hai scoperto tu, spetta a te indagare.
Ok. Posso guardare i video della sicurezza.
Ma credo che Malcolm riuscirebbe meglio...
Ha già troppo a cui pensare.
E farò affidamento su di te finché non mi dirai basta.
Non conosco quella parola.
Bene.
Jess?
Jess, svegliati.
- Ancora cinque minuti. - Ho trovato una pista.
Leggilo.
Nathan Silva era nella squadra di lotta del liceo.
Con Sallinger?
Sono stati amici fino all'ultimo anno, quando Nathan è scomparso.
Dov'è Jessica?
- Cielo. Vuole uccidermi? - Non è tornata a casa, ieri notte.
- È via per lavoro. - Si occupa di Sallinger?
- Ci conosciamo? - Sono Malcolm Ducasse.
Il vecchio me.
Ho bisogno di tutto ciò che ha su Sallinger.
Senta, la sto aiutando. Ne sarà sollevata. Mi creda.
Sig. Ducasse, se lei...
Se fosse nella mia posizione e un uomo, per quanto bello,
la avvicinasse in corridoio,
non si scusasse per averle provocato un infarto
e poi entrasse con la forza nel suo luogo di lavoro,
non gli darebbe proprio niente, tantomeno il materiale di un'indagine,
solo perché ha detto: "Jessica ne sarà sollevata".
Non è un'autorizzazione ufficiale.
Il figlio è scomparso 15 anni fa.
Sto per riaprire quella ferita.
Vorranno saperlo.
Gillian.
Rispondo io. Vedrò se è importante. Andrà tutto bene.
Ehi, Gill. Sono Trish.
Trish, dov'è Jess? Sto lavorando al caso Sallinger.
Ne sarai molto orgoglioso.
Non sono d'accordo con Hogarth, stavolta.
Però lei ti firma ancora gli assegni?
La sua espressione dice di sì.
Hogarth farà tutto il possibile per tenere a galla il suo studio,
ma rimettere un serial killer in libertà è troppo, per me.
Lo spero bene. Ma ce ne occupiamo io e Jessica.
Ci siamo vicine.
Intanto Sallinger è libero di pedinare e uccidere.
Sa che la polizia gli è alle costole. Non farà nulla per un po'.
Quello stronzo arrogante? Non voglio rischiare.
Lo terrò d'occhio.
E vorrei avere accesso a ciò che Jessica ha su di lui.
Ci sono dentro comunque, con o senza il tuo permesso.
Io invece sì. Può leggere i fascicoli?
Tienici aggiornate. Chiamaci ogni ora, ok?
La sua espressione dice:
"Mi tratti come un bambino e questo mi ferisce".
Non è vero.
- Mostragli i fascicoli. - Mi serve l'approvazione di Jessica.
Ho la sua delega.
PRIMO POSTO
L'unica cosa peggiore di chi ti guarda come se fossi un mostro
è chi ti guarda come se fossi la sua salvatrice.
Lui e Nathan erano così uniti.
- Non hanno mai litigato? - Solo una volta.
A Nathan avevano fatto delle offerte d'ingaggio.
Greg ne era invidioso. Ma Nathan era portato per la lotta.
Era nato per quello. E Greg se la fece passare.
Studiavano sempre nuove mosse, sa?
Il Mezzo Wappinger, il Doppio Mezzo Wappinger...
Manuel.
Ha finito? Dovevamo andare al cinema.
Mi scusi.
NATHAN SARÀ SEMPRE CON VOI. GREG
Ha scattato Greg questa foto?
Ce l'ha spedita il Natale dopo che Nathan...
...se n'è andato.
- È stata scattata in giardino? - Sì.
- Quando è stato costruito quel gazebo? - No. Basta.
- Ci siamo già passati, sig.na Jones. - Va tutto bene, Ana.
È stato costruito il giorno della scomparsa di Nathan.
Tutta la squadra era venuta ad aiutare.
Pensavo che Nathan...
...volesse solo evitare di fare fatica.
Voialtri arrivate qui e dissotterrate il nostro dolore. Polizia, FBI, detective.
Fa ancora più male, se non sai cos'è successo ai tuoi familiari.
Non importa. Non lo riavremo più.
No, se non cercate.
Ana.
Quale scelgo per il programma di stasera?
Questo forse no...
Questo è carino!
La mia seconda scelta
Greg ha aiutato a costruire il gazebo?
È rimasto tutto il giorno.
Anche lui era preoccupato per Nathan. Era un bravo ragazzo.
Salve!
Ronnie. Grazie a Dio.
Ana mi ha chiesto di passare. Va tutto bene?
La sig.na Jones è qui per aiutarci.
È quello che sta facendo?
Vi ha detto che ha i superpoteri?
È un crimine, qui da voi?
È ora di andare avanti.
No, lei può trovarlo. Può aiutarci. Lo troverà.
- Ehi! Dove sta andando? - Aspetti. Cosa fa?
Li tenga in casa.
- Che cosa fa? - No! Resta in casa.
Indietro, Manuel. Torna in casa. Restaci.
Questa è casa nostra!
- Non può fare così. Per favore! - Cerco di proteggervi.
Cosa crede di fare?
Jessica Jones, si allontani da lì. Questa è proprietà privata.
- Mani in alto! - Stia indietro.
In alto, ora!
Non mi fermerò.
Mi ascolti! Mani in alto!
Mani in alto!
Non spari! La riprendo.
Lo metta giù!
Se lo scordi.
La smetta!
Cos'ha trovato?
Oh, mio Dio!
- Lui era... qui? - No!
No, mio Dio!
Oh, mio Dio! No.
È la sua prima vittima. Il suo DNA sarà dappertutto.
Se c'è, lo troveremo. Ma devo parlare con i miei capi.
Tra quanto avrai il cadavere in laboratorio?
Prima devo assicurarmi che affidino a noi il caso.
- Ok. Fammi sapere. - Grazie, Jones.
Costa?
Sta chiedendo la giurisdizione sul corpo.
Per tutti questi anni, il figlio è stato sotto i loro piedi.
Seguiremo Sallinger finché la polizia non lo arresta.
Rivorrei i miei fascicoli.
Bobby McBurty ha rubato lo spazzaneve. La sua dichiarazione non torna.
Lo so.
Ma a volte è meglio lasciar correre.
Comunque sia... grazie.
Le auguro una buona giornata.
Sei un eroe, se nessuno crede che tu lo sia?
Non me ne frega niente di cosa pensano.
Voglio bere. Voglio dormire.
Merda.
Oh, mio Dio.
Ma che cavolo?
CENTRO RICREATIVO WILLIE
Che sto facendo?
- Qui è il New York Bulletin. - Salve. Questa è una soffiata anonima.
Bene, ragazzi. Venite qui, in ginocchio.
Sophia, dacci una dimostrazione.
Piano, va bene? Non c'è fretta. Non qui.
Concentratevi sulla precisione, sull'accuratezza di ogni mossa. Ok?
Qui come va? Bene, ora guarda.
Quando arriviamo giù, dobbiamo metterci... Più ampio, ok?
Bene. Continua.
Così. Allargate di più. Piegate i gomiti.
Mantieni la presa.
Tienilo stretto. Quando...
Quando ti liberi.
Dietro all'orecchio sinistro. Cerca di afferrarlo lì.
Maledizione! Che ci fai qui?
Vuoi collaborare, sai che ti rintraccerò il cellulare.
È assurdo che quel pazzo omicida insegni ai bambini.
- Su la testa. - Folle. Rivoltante.
- Su la testa, ok? - Ti fa infuriare.
Devi liberare quella mano. Liberala, ok?
Così.
Non guardare giù. Guarda avanti.
Abbiamo trovato ciò che ci serviva.
L'abbiamo beccato.
Bene. Aspettavo con ansia delle buone notizie.
- Quando lo arresteranno? - Mai troppo presto.
Non lo perderemo d'occhio.
Insieme?
Non hai un lavoro?
Certe cose le faccio per vivere,
altre perché voglio farle. Mi servono entrambe.
Va' a prendere da bere. Avanti.
Continuate. Libera quel braccio.
Merda.
Quindi ti eserciti sui dodicenni.
Lavorano sodo. Sono integerrimi. Due concetti che ti sono estranei.
Hai già insegnato troppo a questi ragazzi.
Finiscila qui.
Vuoi privarli del loro allenamento? Non esiste.
Coach, mi hanno rubato il compagno.
Non ti serve un compagno per migliorare.
Allenati sulla posizione.
- D'accordo. - Vai.
Vuoi aggredirmi di nuovo? In pubblico?
No, se ti allontani dai bambini.
Altrimenti? Mi pesterai a sangue?
Fai di nuovo affidamento sul tuo ingiusto vantaggio.
Oppure credi davvero di poter combattere ad armi pari.
Le regole sono semplici.
Non ti conviene.
Non sai controllarti.
Non hai disciplina. Solo forza bruta.
Vuoi che ti faccia il culo.
Credi che perderò la pazienza davanti a tutti.
È nella tua natura.
La gente vuole conoscere la verità. Specialmente la tua.
Forse alla gente piace vedere che qualcuno combatte
contro uno psicopatico che distrugge delle vite.
Insegnami.
Assicurati che segua le regole.
Porca vacca.
Ragazzi, fate una pausa.
Mettetevi tutti qui.
Sedetevi.
Si è squalificati per calci, graffi, morsi, spintoni e insulti.
Non devi scaraventare l'altro sul materasso
né torcere parti del corpo oltre le loro possibilità.
Per il resto, è semplice.
Vince chi blocca l'avversario sul materasso.
Ho capito.
Non ti chiederò di andarci piano con me, perché so che non lo farai.
Via.
Verrai squalificata per passività, se non fai niente.
Aspetto solo che tu mi mostri le tue mosse.
Andiamo. Non puoi trattenerti per sempre. Non è da te.
Contate!
- Uno, due, tre... - È così che hai ucciso Nathan?
...quattro, cinque.
Tutto questo allenamento e fai ancora pena.
Vedono solo una che bara.
Ora chi è che mente a se stesso?
Non potevo scaraventarti. Credo di aver perso.
Ti vedranno per quella che sei. Tutti quanti.
Che mi vedano pure.
La lezione è finita.